Curso de tradução para dublagem em Língua Espanhola

Olá, sejam bem-vindos ao curso introdutório de tradução para dublagem com foco em língua espanhola. Mas o fato de ser introdutório não significa que seja incompleto, apenas que é importante que você, futuro tradutor, esteja sempre se especializando. Nós nunca devemos parar de nos profissionalizar. Sendo assim, estou te introduzindo ao mundo da tradução para dublagem.

Meu nome é Leandra Machado e sou especialista em tradução audiovisual e tradutora para dublagem. Já realizei a tradução de diversos projetos para Netflix, Amazon Prime e televisão aberta.

Neste curso, você irá aprender tudo o que um tradutor precisa saber para começar a trabalhar na área. Vamos estudar vários conceitos que fazem parte da tradução para dublagem.

Teremos exercícios de fixação e dois exercícios de tradução ao final do curso.

E não esqueça de consultar a bibliografia, pois ali eu indico vários textos e livros que são muito importantes para a formação do tradutor. Então separe seu caderninho e vamos começar!!!

O que você irá aprender

• O que é dublagem?; História da dublagem; Etapas do processo de dublagem; Elementos da tradução para dublagem.
• Sincronismo labial, cinético e isocronismo; Equivalência formal e dinâmica; Domesticação, estrangeirização e neutralização; Tradução e adaptação; Análise do produto; Regionalismo, números e moedas, sotaques e falas em outro idioma; Tempo de tradução.
• Como realizar o primeiro contato com os estúdios; Exercícios de fixação; Exercício de tradução; Textos complementares.
• Lembrando que este é um curso de tradução para dublagem com foco em língua espanhola, isso significa que os exercícios de tradução serão neste idioma. Se você é de língua inglesa, APENAS os conhecimentos teóricos serão úteis.